וואָס דאַרף מען וויסן וועגן זאָנע (נאַכטברענטשן)

וואָס איז זאָנע?

זאָנע, מיטן מעדיקאַלישן נאָמען הערפּעס זאָסטער, איז אַ ינפעקציע־קראַנקייט וואָס ווערט געפֿירט דורך דעם וואַריסעלאַ זאָסטער ווירוס (VZV), און גייט אָפֿט אַריבער מיט פּײַנלעכע און בלאָזיקע הויט־אויסשלאגן. דער ווירוס קען בלײַבן שלאָפנדיק אין אייער גוף נאָך דער קינדשאַפטיקער ווינדפּאָקן־ינפעקציע. נאָך יאָרן, ווען דער אימיוניטעט ווערט שוואַך, קען דער ווירוס ווידער אַקטיוו ווערן און זאָנע אויסלייזן. די אויסשלאגן באַגרענעצן זיך מערסטנס אויף איין טייל פונעם גוף, אָפֿט ברוסט, רוקן, בויך, פּנים אָדער היפן. זאָנע קען פירן צו שטאַרקע פּײַן, ברענען און קיצל אויף דער הויט.

וואָס זענען די סימפּטאָמען פֿון דער זאָנע־קראַנקייט?

דער אָנהייב פֿון זאָנע ווײַזט זיך אָפֿט דורך אַ שטאַרקע, ברענענדיקע פּײַן אויף איין זייַט. אַנדערע סימפּטאָמען זענען:

• ברענען, קיצל און קאַליען אין דער געגנט פֿון אויסשלאג

• צאַרטקייט און נומקייט אויף דער הויט

• רויטקייט, אויסשלאגן וואָס ווערן אין קורצן צו בלאָזלעך אָנגעפילט מיט פליסיקייט

• רעגיאָנאַלע פּײַן און אַ געפיל פֿון שטערן

• שפּירעוודיקייט צו ליכט

• הויכע טעמפּעראַטור און קאָפּווייטיק

• אַלגעמיינע שוואַכקייט און מידקייט

די אויסשלאגן דערשײַנען 2–3 טעג נאָך דער ערשטער פּײַן און צאַרטקייט. זיי קענען דויערן בערך 10–15 טעג. נאָך דעם ווי די אויסשלאגן ווערן קרוסטירט, ווערט די ינפעקציע ווייניקער סמיטלעך.

ווי קומט זאָנע־קראַנקייט פֿאָר?

זאָנע קומט פֿאָר בײַ מענטשן וואָס האָבן שוין געהאַט ווינדפּאָקן. דער וואַריסעלאַ זאָסטער ווירוס קען בלײַבן אינאַקטיוו אין די נערווע־וואָרצלען נאָך ווינדפּאָקן. נאָך יאָרן, ווען דער אימיוניטעט ווערט שוואַך, ווערט דער ווירוס ווידער אַקטיוו. באַזונדערס:

• בײַ מענטשן פֿון 60 יאָר און העכער

• בײַ מענטשן מיט שוואַכן אימיוניטעט (למשל; וואָס באַקומען קענסער־באַהאַנדלונג, האָבן געהאַט אָרגאַן־טראַנספּלאַנטאַציע, אָדער זענען HIV/AIDS־פּאַציענטן)

• בײַ מענטשן וואָס דערלעבן פֿיזישע אָדער עמאָציאָנעלע סטרעס

איז די פּראָבאַביליטעט העכער. יעדער קען לויפֿן דורך זאָנע מינדסטער איינמאָל אין לעבן, אָבער עס קומט זעלטן צוריק. בײַ מענטשן מיט אימיוניטעט־פיילער איז די ריזיקע פֿון רעקורענץ גרעסער.

אָנגענומענע אַפּראָכן אין דער באַהאַנדלונג פֿון זאָנע

הײַנט איז נישטאָ קיין גאָר זיכערער אופֿן צו העלען זאָנע אינגאַנצן. אָבער מאָדערנע מעדיקין גיט עפעקטיווע מעטאָדן צו רעדוצירן די ווירקונגען פֿון דער קראַנקייט און צו פֿאַרמיידן קאָמפּליקאַציעס. די הויפּט־צילן פֿון דער באַהאַנדלונג זענען צו לייכטערן די סימפּטאָמען און צו פֿאַרמיידן אומבאַגעווינטע רעזולטאַטן.

אַנטיוויראַלע מעדיקאַמענטן, אויב אָנגעהויבן אין די ערשטע 72 שעה נאָך די ערשטע סימפּטאָמען, קענען פֿאַרשנעלערן די געהיילונג און פאַרהיטן די ווירוס פֿון זיך פֿאַרמערן. דעריבער איז וויכטיק צו קאָנטאַקטירן אַ דערמאַטאָלאָג־ספּעציאַליסט ווי שנעל ווי מעגלעך נאָך די ערשטע סימפּטאָמען.

אין געוויסע פאַלן קען מען רעקאָמענדירן פּײַנסטילער, רעגיאָנאַלע אַנאַסטעזישע קרעמען אָדער לאָציונען, ווי אויך הויט־ווייכער נאָך דעם באַד. צו פֿאַרמיידן ינפעקציע פֿון די ווונדן אויף דער הויט, איז ראַטזאַם צו נוצן אַנטיסעפּטישע סאַלוציעס און צו באַהאַנדלען די בלאָזלעך מיט זאָרג. אויב דער פּאַציענט האָט הויכע טעמפּעראַטור, קען מען צולייגן טעמפּעראַטור־רעדוצירנדע מעדיקאַמענטן.

די שטאַרקע און לאַנג־דויערנדיקע (כּמה חדשים אָדער זעלטן יאָרן) נערווע־פּײַן געפֿירט דורך זאָנע הייסט פּאָסט־הערפּעטישע נעוראַלגיע. בײַ עלטערע און מענטשן מיט שוואַכן אימיוניטעט קען מען נוצן אַנטידעפּרעסאַנטן, געוויסע נעוראָלאָגישע מעדיקאַמענטן און ספּעציעלע פּײַנ־פּלאַסטערס.

פֿרויען וואָס האָבן זאָנע־ינפעקציע בעת דער שוואַנגערשאַפֿט דאַרפֿן זיכער קאָנסולטירן מיטן דאָקטער וועגן אַנטיוויראַלע מעדיקאַמענטן. באַזונדערס בײַ מענטשן וואָס נעמען אימיוניטעט־דרוקנדיקע באַהאַנדלונגען קען מען דאַרפֿן שפּיטאָל־באַהאַנדלונג מיט אינטראַווינע מעדיקאַמענטן.

זאָנע אָן אויסשלאגן: ווי קען מען דערקענען די סימפּטאָמען?

זאָנע אָן אויסשלאגן, דאָס הייסט "הערפּעס זאָסטער סינע הערפּעטע", איז אַ זעלטן פאָרעם פֿון דער קראַנקייט. אין אַזאַ פאַל קען מען דערפֿילן שטאַרקע פּײַן, ברענען אָדער קיצל לענגס דער נערווע־ליניע אָן די כאַראַקטעריסטישע בלאָזלעך און אויסשלאגן אויף דער הויט. כאָטש עס איז נישטאָ קיין קלאָרע לעזיע אין דער געטראָפענער געגנט, קען כראָנישע פּײַן און צאַרטקייט נעגאַטיוו השפּיען אויף דער פּאַציענטס לעבן־קוואַליטעט. די דאָזיקע פאָרעם דאַרף אַ דיאַגנאָזע פֿון אַ דאָקטער, און די פּײַן־באַהאַנדלונג קען ווערן דורכגעפֿירט מיט די זעלבע מעדיקאַמענטן ווי בײַ קלאַסישער זאָנע.

וואָס דאַרף מען וויסן וועגן דער סמיטלעכקייט פֿון זאָנע

זאָנע איז נישט סמיטלעך פֿאַר מענטשן וואָס האָבן שוין געהאַט ווינדפּאָקן אָדער זענען געשטאָכן געוואָרן. אָבער, אַ מענטש וואָס האָט נישט געהאַט די קראַנקייט און איז נישט געשטאָכן געוואָרן, קען באַקומען ווינדפּאָקן דורך דירעקטן קאָנטאַקט מיטן פליסיקייט פֿון די אויסשלאגן פֿון אַ זאָנע־פּאַציענט. זאָנע פֿאַרשפרייט זיך דורך קאָנטאַקט; דעריבער איז ראַטזאַם צו דעקן די אַקטיווע אויסשלאגן און צו רעדוצירן קאָנטאַקט־ריזיקע. באַזונדערס דאַרף מען אויסהיטן קאָנטאַקט מיט מענטשן מיט שוואַכן אימיוניטעט, שוואַנגערע און קינדער אונטער איין חודש.

וועגן פּרעווענציע פֿון זאָנע און אינפֿאָרמאַציע וועגן וואַקסין

די עפעקטיוו און באַווייזטע מעטאָדע צו פּרעווענירן זאָנע איז וואַקסינאַציע. די זאָנע־וואַקסינען, וואָס ווערן גענוצט וועלטווייט און זענען אַפּרובירט דורך FDA, רעדוצירן קלאָר די פֿרעקווענץ און שטרענגקייט פֿון דער קראַנקייט. וואַקסין ווערט רעקאָמענדירט פֿאַר אַדאַלץ איבער 50, און באַזונדערס נאָך 60 יאָר. די זאָנע־וואַקסין איז אַנדערש ווי די ווינדפּאָקן־וואַקסין און ווערט געגעבן אין 1–2 דאָזעס.

נאָך וואַקסין קען מען דערפֿילן מילדע זײַט־עפעקטן (פּײַן, רויטקייט אין דער איניעקציע־געגנט, מילדע קאָפּווייטיק, מידקייט). די סימפּטאָמען זענען אָפֿט קורצווייליק; אָבער אויב עס אַנטוויקלט זיך אַן אומגעריכט סימפּטאָם, דאַרף מען קאָנטאַקטירן אַ געזונט־ספּעציאַליסט.

וואָס דאַרף מען באַמערקן בײַ זאָנע־קראַנקייט

• האַלטן די אויסשלאגן־געגנט טרוקן און ריין, און פאַרמיידן צו קאַליען די בלאָזלעך.

• דעקן די אויסשלאגן רעדוצירט די ריזיקע פֿון איבערגעבן דעם ווירוס, אָבער די דעקלען דאַרפֿן נישט אָנרירן גלײַך די הויט.

• אַנטיביאָטישע קרעמען זאָל מען נישט לייגן אויף די בלאָזלעך, ווײַל עס קען פאַרשפּעטיקן געהיילונג.

• ניצן אַ ווייכן האַנטעך פֿאַר רייניקונג און נישט טיילן האַנטעכן מיט אַנדערע.

• טראָגן וואַטע־און־באַקוועמע קליידער.

• אײַז־אַפּפּליקאַציע זאָל נישט ווערן געטאָן דירעקט, נאָר דורך אַ שטאָף.

• פֿאַרמיידן נאָענט קאָנטאַקט מיט מענטשן אָן אימיוניטעט, שוואַנגערע, ניי־געבוירענע אָדער מיט ערנסטע קראַנקייטן.

• אין געזעלשאַפֿטלעכע ערטער איז וויכטיק צו היטן האַנט־היגיענע און נישט טיילן קליידער אָדער פּערזענלעכע זאַכן.

• ראַטזאַם איז נישט צו נעמען אָנטייל אין קאָנטאַקט־ספּאָרטן ביז די אַקטיווע אויסשלאגן פֿאַרבײַגיין.

ווי לאַנג דויערט זאָנע און קען עס זיך איבערחזרן?

אין אַלגעמיין היילט זיך זאָנע־ינפעקציע אין 2–4 וואָכן. נאָך אָנהייב פֿון באַהאַנדלונג ווערן די סימפּטאָמען אָפֿט לייכטער אין 2 וואָכן. אָבער, בײַ עלטערע און מענטשן מיט שוואַכן אימיוניטעט קען די געהיילונג דויערן לענגער און פּאָסט־הערפּעטישע נעוראַלגיע קען אַנטוויקלען זיך. נאָך אַמאָלדיקער ינפעקציע איז רעקורענץ זעלטן, אָבער בײַ מענטשן מיט שוואַכן אימיוניטעט קען עס ווידער אויפֿטרעטן. אויב אייער סימפּטאָמען דויערן לענגער ווי געוויינטלעך אָדער די פּײַן איז נישט קאָנטראָלירבאַר, איז רעקאָמענדירט זיך צו ווענדן צו אַ געזונט־פאַכמאַן.

אָפֿט געשטעלטע פֿראגן

1. איז זאָנע־קראַנקייט סמיטלעך?

זאָנע קען זיך איבערגעבן דורך דירעקטן קאָנטאַקט צו מענטשן וואָס האָבן נישט געהאַט ווינדפּאָקן און זענען נישט געשטאָכן געוואָרן. די פליסיקייט אין די אויסשלאגן אַנטהאַלט אַקטיווע ווירוס; דעריבער דאַרף מען פאַרמיידן קאָנטאַקט מיט אויסשלאגן. אָבער, זאָנע גייט נישט גלײַך פֿון מענטש צו מענטש; עס ווערט איבערגעגעבן ווי ווינדפּאָקן דורך קאָנטאַקט.

2. קען זאָנע זיך איבערחזרן בײַ אַלעמען?

די מערהייט מענטשן האָבן זאָנע בלויז איינמאָל אין לעבן. אָבער, בײַ מענטשן מיט שוואַכן אימיוניטעט קען די ריזיקע פֿון רעקורענץ זיין העכער.

3. ווי קען איך וויסן אַז איך האָב זאָנע?

שטאַרקע לוקאַלע פּײַן, ברענען, קיצל און דערנאָך איין־זייטיקע אויסשלאגן זענען די קלאָרע סימפּטאָמען. בײַ אַזעלכע סימפּטאָמען איז וויכטיק זיך צו ווענדן צו אַ דערמאַטאָלאָג־ספּעציאַליסט פֿאַר אַ זיכער דיאַגנאָזע.

4. ווי לאַנג דויערט די באַהאַנדלונג פֿון זאָנע?

בײַ פרי אָנהייב פֿון באַהאַנדלונג זעט מען אָפֿט געהיילונג אין די סימפּטאָמען אין 2 וואָכן. די גאַנצע קראַנקייט־פּעריאָד איז צווישן 2–4 וואָכן.

5. וועלכע מעדיקאַמענטן ווערן גענוצט פֿאַר זאָנע?

אַנטיוויראַלע מעדיקאַמענטן זענען די הויפּט־אָפּציע. באַזונדערס אויב אָנגעהויבן אין די ערשטע 3 טעג איז די עפעקטיווקייט העכער. פּײַנסטילער, ניוראָפּאַטישע פּײַן־מעדיקאַמענטן און אין געוויסע פאַלן אַנטידעפּרעסאַנטן קענען ווערן גענוצט.

6. קען מען לעבן אין דער זעלבער דירה מיט אַ זאָנע־פּאַציענט?

יאָ, אָבער מען דאַרף נישט האָבן דירעקטן קאָנטאַקט מיט דער אויסשלאגן־געגנט און מענטשן אין ריזיקע־גרופּעס (שוואַנגערע, קינדער, מענטשן מיט שוואַכן אימיוניטעט) דאַרפֿן ווערן באַשיצט.

7. קען וואַקסין גאָר פאַרהיטן זאָנע?

קיין וואַקסין גיט נישט 100% שוץ, אָבער לויט די לעצטע פֿאָרשונגען רעדוצירן זאָנע־וואַקסינען ביידע די פּראָבאַביליטעט און שטרענגקייט פֿון דער קראַנקייט באַדייטנדיק.

8. בלײַבט אַ שפּור נאָך זאָנע?

נאָך דעם וואָס די אויסבראָך איז געהיילט, קען ביי עטלעכע יחידים אויפטרעטן אַ קאָליר־ענדערונג אָדער אַ לייכטע שפּור אויף דער הויט. נישט קרצן און פּאַסיקע וואַונד־פֿלעג קענען רעדוצירן דעם ריזיקע פֿון שפּור.

9. פֿאַרוואָס דויערט דער ווייטיק פֿון זאָנע אַזוי לאַנג?

אינפֿלאַמאַציע פֿון נערוו־עק (פּאָסטהערפּעטישע נעוראַלגיע) קען בײַ עטלעכע יחידים פירן צו אַ לאַנג־דויערנדיקן און שוואַכמאַכנדיקן ווייטיק. אין אַזאַ פאַל קען מען פֿאַרבעסערן די לעבן־קוואַליטעט דורך פּאַסיקע ווייטיק־באַהאַנדלונגען.

10. זיינען דאָ זײַט־עפעקטן פֿון דער זאָנע־וואַקסין?

נאָך דער וואַקסינאַציע ווערן געוויינטלעך געזען לייכטע זײַט־עפעקטן (רויטקייט, ווייטיק, לייכטע היץ). די זײַט־עפעקטן פֿאַרשווינדן אין רובֿ פאַלן אין אַ קורצער צײַט.

11. איז זאָנע געפערלעך בעת דער שוואַנגערשאַפֿט?

כאָטש זאָנע איז זעלטן בײַ שוואַנגערע, דאַרף מען זיכער האָבן אַ דאָקטער־אויסשאַצונג פֿאַר מעדיצינישע באַהאַנדלונג. איידער מען גרייפט אָן די טעראַפּיע, דאַרף מען באַקומען אַ דאָקטערס מיינונג.

12. ווי אַזוי דיאַגנאָזירט מען זאָנע אָן אויסבראָך?

ווען עס איז נישטאָ קיין קלאַסישע אויסבראָך, קען די דיאַגנאָזע ווערן שווערער. אויב איר האָט אַ שטאַרקן, צו אַ געוויסער געגנט באַגרענעצטן ווייטיק, איז עס נוצלעך זיך צו ווענדן צו אַ דערמאַטאָלאָג אָדער נעוראָלאָג.

קוואַלן

• וועלטגעזונדהייט אָרגאַניזאַציע (WHO), "Herpes Zoster (Shingles) – Fact sheets".

• צענטערס פֿאַר קראַנקייט־קאָנטראָל און פּרעווענטיאָן (CDC), "Shingles (Herpes Zoster)".

• אַמעריקאַנער אַקאַדעמיע פֿון דערמאַטאָלאָגיע אַסאָציאַציע, “Shingles: Diagnosis, Treatment, and Prevention”.

• מאַיאָ קליניק, "Shingles: Symptoms and Causes".

• אייראָפּעישער מעדיצין־אַגענטור (EMA), "Herpes Zoster vaccines".