告别讲辞

人们啊！

请认真聆听我的话。

我不知道，也许今年之后，我将无法再与你们在此永远相会。

人们啊！

阿拉法特日如何神圣，宰牲月如何神圣，麦加城如何神圣；你们的生命、财产和名誉同样神圣，免受一切侵犯。

我的同伴们！

明天你们将归于你们的主，并将被问及今天你们的所有言行。切勿在我之后重返旧日的迷误，互相残杀。让在场的人将我的遗嘱传达给不在场的人。或许被传达的人，比在场听到的人理解得更好并加以守护。

我的同伴们！

谁手中有信物，请归还给主人。

一切利息已被废除，践踏在我脚下。

但你们应偿还本金。既不要压迫，也不要被压迫。

奉真主之命，放贷取利已被禁止。蒙昧时代遗留的这一切恶习都被我践踏在脚下。我首先废除的利息，是阿卜杜勒穆塔利卜之子阿巴斯的利息。

我的同伴们！

蒙昧时代的血仇也已废除。我首先废除的血仇，是阿卜杜勒穆塔利卜的孙子拉比亚的血仇。

人们啊！

今日，恶魔已在你们这片土地上永远失去了重新建立影响和统治的能力。但若你们在我所废除之外的小事上顺从他，这也会令他满意。为守护你们的信仰，请远离这些。

人们啊！

我劝你们关心妇女的权利，并在此事上敬畏真主。你们以真主的托付迎娶了她们；你们以真主之名承诺，获得了她们的贞洁和纯洁。你们对妇女有权利，她们对你们也有权利。你们对妇女的权利是：她们不得让你们不喜欢的人侵犯家庭。妇女对你们的权利是：你们应按习俗为她们提供一切食物和衣物。

信士们啊！

我留给你们两项托付，只要你们紧紧抓住它们，就永不迷失正道。这两项托付是真主的经典《古兰经》和圣人的圣训。

信士们啊！

请认真聆听并妥善保管我的话！穆斯林是穆斯林的兄弟，所有穆斯林都是兄弟。侵犯教胞的任何权利都是不允许的，除非对方心甘情愿。

我的同伴们！

也不要自我压迫。你们的自身对你们也有权利。

人们啊！

你们的主只有一位，你们的祖先也只有一位。你们全是阿丹的子孙，而阿丹出自尘土。阿拉伯人对非阿拉伯人没有优越，非阿拉伯人对阿拉伯人也没有优越；红肤色对黑肤色没有优越，黑肤色对红肤色也没有优越。唯有敬畏才是优越。真主面前最尊贵的是你们中最敬畏的人。

人们啊！

至高的真主已将每个权利归还给权利人。每个人只对自己所犯的罪负责。父亲不为儿子的罪负责，儿子也不为父亲的罪负责。

请注意！这四件事绝不可做：

不可以任何物与真主为伴。

不可无故杀害真主所禁杀的生命。

不可奸淫。

不可偷窃。

人们啊！

明天他们会问起我。你们怎么说？

尊贵的圣门弟子回答：

“我们作证：你已传达了真主的使命，履行了使者的职责，向我们作了遗嘱和劝诫。”

使者举起见证的手指向天三次

“请作证！主啊！

请作证！主啊！

请作证！主啊！”

穆罕默德（愿主福安之）