වෙදා හුත්බෙසි
හෙළිදරව් වූ මිනිසුනි!
මගේ වචන හොඳින් ඇහුම්කන් දෙන්න.
මට නොදැනේ, හැකි විය හැකියි මේ වසරෙන් පසුව ඔබ සමඟ මෙහි සදාකාලිකව නැවත හමුවීමට නොහැකි වීම.
හෙළිදරව් වූ මිනිසුනි!
අරෆා දිනය කෙතරම් පවිත්ර දිනක්ද, සිල්හිජ්ජා මාසය කෙතරම් පවිත්ර මාසයක්ද, මක්කා නගරය කෙතරම් ආශීර්වාදිත නගරයක්ද; එසේම ඔබගේ ජීවිත, දේපළ, ගෞරවයද එසේම පවිත්ර වන අතර සියලු ආක්රමණයන්ගෙන් ආරක්ෂිතය.
මගේ සමාගම්වරුනි!
හෙට ඔබ ඔබගේ ස්වාමීන් වහන්සේට හමුවනු ඇත සහ අද ඔබ කරන සෑම ක්රියාවක් ගැනද ප්රශ්න කරනු ඇත. මට පසුව නැවත පැරණි විපථයන්ට හැරී එකිනෙකා මරන්න එපා. මේ උපදෙස් මෙහි සිටින අය නොසිටින අයට දන්වන්න. හැකි විය හැකියි දැනගත් අය මෙහි සිටින අයෙකුට වඩා හොඳින් තේරුම්ගෙන රැකගන්නා බව.
මගේ සමාගම්වරුනි!
කවුරුන් හට යම් විශ්වාසයක් ඇත්නම් එය එහි හිමිකරුට ලබාදිය යුතුය.
සියලුම වර්ගයේ පොලී ඉවත් කර ඇත, එය මගේ පාද යටය.
නමුත් ඔබගේ ණය මුල්යය ලබාදිය යුතුය. අයෙකුට අසාධාරණය කරන්න එපා, අයෙකුගෙන් අසාධාරණයට පත් වෙන්න එපා.
අල්ලාහ්ගේ නියෝගයෙන් පොලී දැන් තහනම්ය. අඥානයේ යුගයේ තිබූ මේ නරක පුරුද්ද සියල්ල මගේ පාද යටය. මම ප්රථමයෙන් ඉවත් කළ පොලීද අබ්දුල්මුත්තලිබ්ගේ පුත්ර අබ්බාස්ගේ පොලීය.
මගේ සමාගම්වරුනි!
අඥානයේ යුගයේ පවත්වාගෙන ගිය ලේ පළිගැනීම්ද ඉවත් කර ඇත. මම ප්රථමයෙන් ඉවත් කළ ලේ පළිගැනීමද අබ්දුල්මුත්තලිබ්ගේ මවුපියාගේ නෑදෑ රබියාගේ ලේ පළිගැනීමයි.
හෙළිදරව් වූ මිනිසුනි!
අද දින ඔබගේ මේ භූමියේ ශයිතානයට නැවත බලය හා පාලනය පිහිටුවීමට හැකියාව සදාකාලිකව නැති වී ඇත. නමුත් මම ඉවත් කළ දේවල් හැර අඩු ලෙස සැලකෙන කටයුතු වලදී ඔහුට අනුගමනය කළහොත් එයද ඔහු සතුටු කරයි. ඔබගේ ආගම ආරක්ෂා කිරීම සඳහා මෙවැනි දේවල් වලින් වළකින්න.
හෙළිදරව් වූ මිනිසුනි!
කාන්තා අයිතිවාසිකම් රැකීම සහ මේ සම්බන්ධයෙන් අල්ලාහ්වහන්සේව භයපත් වීම ඔබට උපදෙස් දෙමි. ඔබ කාන්තාවන් අල්ලාහ්ගේ විශ්වාසයක් ලෙස ලබාගෙන ඇත; ඔවුන්ගේ ගෞරවය හා පිරිසිදුභාවය අල්ලාහ්ගේ නාමයෙන් පොරොන්දු වී නීතිගත කරගෙන ඇත. ඔබට කාන්තාවන් මත අයිතියක් ඇත, ඔවුන්ටද ඔබ මත අයිතියක් ඇත. ඔබට කාන්තාවන් මත අයිතිය නම් ඔවුන්ගේ පවුල් නිවස ඔබට අකමැති කිසිවෙකුට දූෂණය නොකිරීමයි. කාන්තාවන්ගේ ඔබ මත අයිතිය නම් සම්ප්රදාය අනුව ඔවුන්ගේ සියලු ආහාර හා ඇඳුම් සැපයීමයි.
හෙළිදරව් වූ විශ්වාසවන්තයනි!
මම ඔබට දෙකක් විශ්වාසයක් ලෙස තැබියි, ඒවාට දැඩිව බැඳී සිටින්නේ නම් ඔබ කිසිදා මඟ හැරෙන්නේ නැත. ඒ විශ්වාසයන් නම් අල්ලාහ්ගේ පොත වූ අල්-කුරාන් සහ නබිවහන්සේගේ සුන්නතයි.
හෙළිදරව් වූ විශ්වාසවන්තයනි!
මගේ වචන හොඳින් ඇහුම්කන් දෙන්න සහ හොඳින් රැකගන්න! මුස්ලිම්වරුන් එකිනෙකාගේ සහෝදරයින්ය සහ සියලුම මුස්ලිම්වරුන් සහෝදරයින්ය. ආගමික සහෝදරයාට අයත් කිසිදු අයිතියකට අක්රමිකව අතපත නොතබන්න. නමුත් හදවතින් සතුටු වී ලබාදෙන දේ වෙනස්ය.
මගේ සමාගම්වරුනි!
ඔබටද අසාධාරණය කරන්න එපා. ඔබගේ ආත්මයද ඔබ මත අයිතියක් ඇත.
හෙළිදරව් වූ මිනිසුනි!
ඔබගේ ස්වාමීන් වහන්සේ එක් අයෙකි. ඔබගේ පියාද එක් අයෙකි. ඔබ සැම අදාම්ගේ දරුවන්ය, අදාම් නම් මැටිවලින් නිර්මාණය වූවෙකි. අරාබියානට අරාබි නොවන අයෙකුට උසස්කමක් නැත, අරාබි නොවන අයෙකුටද අරාබියාන මත උසස්කමක් නැත; රතු වර්ණයට කළු වර්ණය මත, කළු වර්ණයට රතු වර්ණය මත උසස්කමක් නැත. උසස්කම නම් තක්වායෙනි. අල්ලාහ් අසල වටිනාම අය ඔබ අතරින් ඔහුට වැඩිම භයපත් වන අයයි.
හෙළිදරව් වූ මිනිසුනි!
මහත්මයාණන් වහන්සේ සෑම අයිතිකරුටම ඔහුගේ අයිතිය ලබාදී ඇත. සෑම කෙනෙකුම තමන් කළ අපරාධයට වගකිව යුතුය. පියෙක් පුත්රයාගේ, පුත්රයාද පියාගේ අපරාධයට වගකිව යුතු නැත.
අවධානයෙන් සිටින්න! මේ දේවල් හතර කිසිසේත් නොකරන්න:
අල්ලාහ්ට කිසිවක් සමාන කරන්න එපා.
අල්ලාහ් තහනම් කළ, ආරක්ෂා කළ ජීවිතයක් අසාධාරණව නසා නොකරන්න.
වෙසක් නොකරන්න.
මුරණ්ඩුකම නොකරන්න.
හෙළිදරව් වූ මිනිසුනි!
හෙට මට ඔබ ගැන ප්රශ්න කරනු ඇත. ඔබ කුමක් කියන්නෙහිද?
අසහාබ්වරු පිළිතුරු දුනි:
"ඔබ අල්ලාහ්ගේ පණිවිඩය ප්රකාශ කළා; පණිවිඩය ඉටු කළා, අපට උපදෙස් හා නසීහත් කළා යයි අපි සාක්ෂි දෙමු."
රසූල්වහන්සේ ඔහුගේ සාක්ෂි ඇඟිල්ල අහසට ඔසවා තුන් වරක්
"සාක්ෂි වන්න! යා රබ්!
සාක්ෂි වන්න! යා රබ්!
සාක්ෂි වන්න! යා රබ්!"
අපගේ මහා නබි මුහම්මද් (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්)