Il sermone dell’addio
O gente!
Ascoltate bene le mie parole.
Non so, forse dopo quest'anno non mi incontrerò mai più con voi qui per l'eternità.
O gente!
Come il giorno di Arafat è un giorno sacro, come il mese di Dhu al-Hijjah è un mese sacro, come la città della Mecca è una città benedetta; così le vostre vite, i vostri beni e il vostro onore sono sacri e protetti da ogni tipo di aggressione.
Compagni miei!
Domani incontrerete il vostro Signore e sarete interrogati su ogni vostro stato e comportamento di oggi. Non tornate, dopo di me, alle antiche deviazioni uccidendovi a vicenda. Chi è presente qui trasmetta questo mio testamento a chi non è presente. Può darsi che colui al quale viene trasmesso lo comprenda e lo custodisca meglio di chi lo ha ascoltato qui.
Compagni miei!
Chiunque abbia un deposito presso di sé lo restituisca al suo proprietario.
Ogni forma di usura è abolita, è sotto i miei piedi.
Tuttavia dovete restituire il capitale del vostro debito. Non fate torto e non subite torto.
Per ordine di Allah, l'usura è ormai proibita. Ogni tipo di questa brutta abitudine dell'epoca dell'ignoranza è sotto i miei piedi. La prima usura che abolisco è quella di Abbas, figlio di Abdulmuttalib.
Compagni miei!
Sono abolite anche le vendette di sangue dell'epoca dell'ignoranza. La prima vendetta di sangue che abolisco è quella di Rabia, nipote di Abdulmuttalib.
O gente!
Oggi Satana ha perso per sempre il potere di esercitare influenza e dominio su queste vostre terre. Tuttavia, se in questioni che considerate di poco conto, diverse da quelle che ho abolito, gli obbedite, anche questo lo renderà soddisfatto. Per proteggere la vostra religione, state lontani da queste cose.
O gente!
Vi raccomando di rispettare i diritti delle donne e di temere Allah a questo riguardo. Avete preso le donne come affidamento di Allah; avete reso lecita la loro onorabilità e castità promettendo a nome di Allah. Avete diritti sulle donne e le donne hanno diritti su di voi. Il vostro diritto sulle donne è che non permettano a nessuno che non gradite di calpestare il focolare domestico. Il diritto delle donne su di voi è che provvediate a ogni loro cibo e vestiario secondo la consuetudine.
O credenti!
Vi lascio due affidamenti: finché vi aggrapperete saldamente a essi, non vi smarrirete mai. Questi affidamenti sono il Libro di Allah, il Corano, e la Sunna del Profeta.
O credenti!
Ascoltate bene le mie parole e custoditele! Il musulmano è fratello del musulmano e tutti i musulmani sono fratelli. Non è lecito violare alcun diritto del vostro fratello nella fede. Solo ciò che viene dato di buon grado è un'altra cosa.
Compagni miei!
Non fate torto nemmeno a voi stessi. Anche la vostra anima ha dei diritti su di voi.
O gente!
Il vostro Signore è uno. Anche il vostro padre è uno. Siete tutti figli di Adamo, e Adamo fu creato dalla terra. L'arabo non ha superiorità sul non arabo, né il non arabo sull'arabo; il rosso non ha superiorità sul nero, né il nero sul rosso. La superiorità è solo nella pietà. Il più onorato presso Allah è colui che più Lo teme.
O gente!
Il Signore Supremo ha dato a ogni avente diritto il suo diritto. Ognuno è responsabile solo del proprio peccato. Il padre non è responsabile del peccato del figlio, né il figlio del peccato del padre.
Fate attenzione! Non fate assolutamente queste quattro cose:
Non associate nulla ad Allah.
Non togliete la vita, che Allah ha reso sacra e inviolabile, ingiustamente.
Non commettete adulterio.
Non rubate.
O gente!
Domani vi chiederanno di me. Cosa direte?
I Nobili Compagni risposero:
"Testimoniamo che hai trasmesso il messaggio di Allah; hai compiuto il tuo dovere di messaggero, ci hai consigliato e ammonito."
Il Messaggero di Allah, alzando il dito indice verso il cielo, tre volte
"Sii testimone! o Signore!
Sii testimone! o Signore!
Sii testimone! o Signore!"
Il Profeta Muhammad, che la pace e le benedizioni di Allah siano su di lui