A Búcsúbeszéd

Ó emberek!

Figyelmesen hallgassátok szavaimat.

Nem tudom, talán ez év után már soha többé nem találkozom veletek itt örökre.

Ó emberek!

Amilyen szent nap az Arefe napja, amilyen szent hónap a Zilhicce hónap, amilyen áldott város Mekka; ugyanígy szent az életetek, a vagyonotok és a becsületetek is, mindenféle támadástól védettek.

Társaim!

Holnap találkozni fogtok Uratokkal, és ma minden cselekedetetekről felelősségre lesztek vonva. Vigyázzatok, hogy utánam ne térjetek vissza a régi tévelygésekhez, és ne öljétek meg egymást. Ezt az intelmemet azok, akik itt vannak, adják tovább azoknak, akik nincsenek jelen. Lehet, hogy az, akinek elmondják, jobban megérti és megőrzi, mint aki itt hallotta.

Társaim!

Akinek a birtokában letét van, adja vissza azt jogos tulajdonosának.

Mindenféle uzsora eltöröltetett, lábam alatt van.

Azonban az adósságotok eredetijét vissza kell fizetnetek. Ne zsarnokoskodjatok, és ne legyetek elnyomottak.

Allah parancsára az uzsorázás mostantól tilos. A tudatlanság korából származó e csúnya szokás minden fajtája lábam alatt van. Az első eltörölt uzsora Abdulmuttalib fiának, Abbasznak az uzsorája.

Társaim!

A tudatlanság korában folytatott vérbosszúk is eltöröltettek. Az első eltörölt vérbosszú Abdulmuttalib unokájának, Rabiának a vérbosszúja.

Ó emberek!

Ma a sátán örökre elvesztette azt a képességét, hogy ezen a földön újra befolyást és uralmat szerezzen. Azonban ha ezek kivételével, amiket eltöröltem, kisebbnek tartott dolgokban követitek őt, az is örömet szerez neki. Hogy megőrizzétek vallásotokat, tartózkodjatok ezektől.

Ó emberek!

Azt tanácsolom, hogy tartsátok tiszteletben a nők jogait, és féljetek Allah-tól ebben a kérdésben. Ti Allah letéteményeként vettétek feleségül a nőket; tisztaságukat és becsületüket Allah nevében tett ígérettel tettétek magatoknak törvényessé. Nektek jogotok van a nők felett, nekik pedig joguk van veletek szemben. A ti jogotok a nők felett az, hogy családi otthonukat ne engedjék olyan személynek, akit ti nem szerettek. A nők jogai pedig az, hogy a szokásoknak megfelelően mindenféle élelmet és ruházatot biztosítsatok számukra.

Ó hívők!

Két emléket hagyok rátok, amelyekhez szorosan ragaszkodtok, soha nem tévedtek el. Ezek Allah könyve, a Korán, és a Próféta szunnája.

Ó hívők!

Figyelmesen hallgassátok meg szavaimat, és jól őrizzétek meg! A muszlim a muszlim testvére, és minden muszlim testvér. A vallási testvéretek jogainak megsértése nem megengedett. Csak az, amit önként, szívből adnak, kivétel.

Társaim!

Ne legyetek igazságtalanok magatokkal szemben sem. A lelketeknek is joga van veletek szemben.

Ó emberek!

Uratok egy, apátok is egy. Mindannyian Ádám gyermekei vagytok, Ádám pedig a földből való. Ahogy az arabnak nincs előnye a nem arab felett, úgy a nem arabnak sincs előnye az arab felett; a vörös bőrűnek nincs előnye a fekete felett, és a feketének sincs előnye a vörös bőrű felett. Felsőbbrendűség csak az istenfélelemben van. Allahnál a legértékesebb közületek az, aki a leginkább fél Tőle.

Ó emberek!

A Mindenható Allah minden jogtulajdonosnak megadta a jogát. Mindenki a maga által elkövetett bűnért felelős. Az apa nem felelős a fia bűnéért, a fiú sem az apáéért.

Figyeljetek! Ezt a négy dolgot semmiképpen se tegyétek:

Ne társítsatok semmit Allahhoz.

Ne vegyétek el jogtalanul azt az életet, amelyet Allah tiltott és sérthetetlenné tett.

Ne paráználkodjatok.

Ne lopjatok.

Ó emberek!

Holnap engem fognak kérdezni rólatok. Mit mondotok?

A nemes társak így válaszoltak:

"Tanúsítjuk, hogy közvetítetted Allah üzenetét; teljesítetted a küldetésedet, intettél és tanácsot adtál nekünk."

A Próféta felemelte mutatóujját az ég felé, és háromszor mondta:

"Légy tanú, ó Uram!

Légy tanú, ó Uram!

Légy tanú, ó Uram!"

Mohamed Próféta – Allah áldása és békéje legyen vele