Jutba de la Despedida
¡Oh, gente!
Escuchad bien mis palabras.
No sé, tal vez después de este año no vuelva a encontrarme con vosotros aquí para siempre.
¡Oh, gente!
Así como el día de Arafat es un día sagrado, el mes de Dhu al-Hiyyah es un mes sagrado, y la ciudad de La Meca es una ciudad bendita; así también vuestras vidas, vuestros bienes y vuestro honor son igualmente sagrados y están protegidos de toda agresión.
¡Compañeros!
Mañana os encontraréis con vuestro Señor y seréis interrogados sobre todas vuestras acciones y comportamientos de hoy. No volváis a las antiguas desviaciones después de mí y no os matéis unos a otros. Que los presentes transmitan mi testamento a los ausentes. Puede ser que quien reciba la noticia la comprenda y la conserve mejor que quien la ha escuchado aquí.
¡Compañeros!
Quien tenga un depósito ajeno, que lo devuelva a su dueño.
Todo tipo de usura ha sido abolida, está bajo mis pies.
Sin embargo, debéis devolver el capital de vuestras deudas. No cometáis injusticias ni seáis víctimas de injusticia.
Por orden de Dios, la usura está prohibida. Toda forma de esta fea costumbre de la ignorancia está bajo mis pies. El primer interés que he abolido es el de Abbas, hijo de Abdulmuttalib.
¡Compañeros!
También han sido abolidas las venganzas de sangre de la época de la ignorancia. La primera venganza de sangre que he abolido es la de Rabia, nieto de Abdulmuttalib.
¡Oh, gente!
Hoy Satanás ha perdido para siempre el poder de influir y dominar en estas tierras vuestras. Sin embargo, si le seguís en asuntos menores que he abolido, esto también le complacerá. Para proteger vuestra religión, evitad estas cosas.
¡Oh, gente!
Os recomiendo que respetéis los derechos de las mujeres y que temáis a Dios en este asunto. Habéis tomado a las mujeres como un depósito de Dios; habéis hecho lícitas sus honras y castidad con la palabra de Dios. Tenéis derechos sobre las mujeres y ellas tienen derechos sobre vosotros. Vuestro derecho sobre las mujeres es que no permitan que nadie que no os agrade entre en su hogar. El derecho de las mujeres sobre vosotros es que les proporcionéis, según la costumbre, todo tipo de alimento y vestido.
¡Oh, creyentes!
Os dejo dos depósitos que, mientras os aferréis a ellos firmemente, nunca os desviaréis. Estos depósitos son el Libro de Dios, el Corán, y la Sunna del Profeta.
¡Oh, creyentes!
Escuchad bien mis palabras y conservadlas bien. El musulmán es hermano del musulmán y todos los musulmanes son hermanos. No es lícito violar ningún derecho de vuestro hermano en la fe. Salvo lo que se dé de buen grado.
¡Compañeros!
No os hagáis daño a vosotros mismos. Vuestra alma también tiene derechos sobre vosotros.
¡Oh, gente!
Vuestro Señor es uno. Vuestro padre es uno. Todos sois hijos de Adán, y Adán fue creado del polvo. Así como el árabe no es superior al no árabe, ni el no árabe es superior al árabe; tampoco el de piel roja es superior al de piel negra, ni el de piel negra al de piel roja. La superioridad está solo en la piedad. El más valioso ante Dios es el que más le teme.
¡Oh, gente!
Dios Todopoderoso ha dado a cada titular de derecho su derecho. Cada uno es responsable solo de su propio delito. El padre no es responsable del delito de su hijo, ni el hijo del delito de su padre.
¡Prestad atención! No hagáis absolutamente estas cuatro cosas:
No asociéis nada con Dios.
No matéis injustamente a ninguna vida que Dios ha hecho inviolable.
No cometáis adulterio.
No robéis.
¡Oh, gente!
Mañana me preguntarán por vosotros. ¿Qué responderéis?
Los nobles compañeros respondieron:
"Testificamos que transmitiste el mensaje de Dios; cumpliste con la misión profética, nos diste consejo y advertencia."
El Mensajero de Dios, levantando su dedo índice hacia el cielo, tres veces
"¡Sé testigo, oh Señor!
¡Sé testigo, oh Señor!
¡Sé testigo, oh Señor!"
Hz. Muhammad, la paz y las bendiciones de Dios sean con él